Внеклассное занятие по литературному чтению: Э. Лир "Лимерики"
план-конспект занятия по чтению (3, 4 класс) по теме

Этап методической системы

Содержание

Слайды презентации

Речь учителя

1. Актуализация опорных знаний и способов действий

-

Любите ли вы веселые детские стихи? Каких авторов вы знаете?

Формирование новых понятий и способов действий

Слайд 1, 2

Знаете ли вы имя человека, портрет которого вы видите на слайде? Это английский художник и поэт Эдвард Лир. Сегодня на уроке мы узнаем немногие факты из его биографии и познакомимся с главным жанром его творчества.

Эдвард Лир родился 12 мая 1812 г. в лондонском предместье Хайгейт.

Как вы думаете, сколько детей максимум может быть в семье?

 Лир  был 20-м ребенком в семье, и его воспитанием занималась старшая сестра Энн. После смерти отца Лиру пришлось рано начать зарабатывать на хлеб. Он начал рисовать, и сам себя считал в первую очередь художником. Он опубликовал несколько альбомов с пейзажами, преподавал живопись самой королеве Виктории.  

Но в европейской культуре  его знают как писателя,  родоначальника  жанра  нонсенса.   Хотя сам он говорил, что свои  стихи и сказки писал только для развлечения.  

Слайд 3

В 1846 г. Лир выпустил «Книгу нонсенса» (A Book of Nonsense — переводится также как «Книга чепухи» или «Книга бессмыслиц»), включавшую забавные лимерики.

Нонсенс как литературный феномѐн развился в Англии, в конце XIX века. Нонсенс  - это своеобразный "уход", отклонение от логической линии в сторону абсурда.

Произведение в жанре нонсенса представляет абсурд, в котором автор создает невероятных персонажей и ситуации, вызывающие у читателя смех и радость.

Слайд 4

Название лимериков произошло от графства Лимерик в Ирландии. Однако существует мнение, что название стихотворения восходит к обычаю придумывать и петь на вечеринках шуточные песенки, припевом которых была фраза "Will you come up to Limerick?" - " Вы приедете в Лимерик?"  

Сам Лир никак не называл свои забавные стихи, лимериками их стали называть читатели.

А теперь познакомимся с примерами лимерика  и попытаемся понять, что отличает этот жанр. Иллюстрации к лимерикам рисовал сам Эдвард Лир.

Слайд 5, 6, 7, 8

Прочитать выразительно.

Худощавая мисс из Афин

Была дверью расплющена в блин.

Но вскричала спокойно

«Это вовсе не больно!»

Та отважная мисс из Афин.

                            Перевод М. Фрейдкина

Аскетичный старик из Мадраса

Ни подушек не знал, ни матраса,

И в дырявом носке,

Спал на голой доске

Тот ходульный старик из Мадраса.

У безграмотной леди из Чили

Мать за сутки прошла сто две мили,

Сиганув без забора

Через сто три забора

К удивлению дочки из Чили.

На носу старика из-под Гровно

Стая птиц размещалась свободно.

И до самого вечера

Птички прыгали весело

На носу старика из-под Гровно.

Слайд 6

Давайте присмотримся к этому веселому стихотворению

Как оно построено?

5 строчек.

Композиция.

Кто и откуда

Что с ним случилось? Что он сделал?

Чем закончилось или отношение автора к герою.

Лимерик имеет весьма жёсткие правила.  

Как рифмуются строки лимерика?

А

А

Б

Б

А

Кто может определить стихотворный размер лимерика? (анапест).

Слайд 9

Свои лимерики Эдвард Лир сопровождал забавными рисунками.

Чем интересны эти рисунки?

Прочитать выразительно.

Жил на свете старик в бороде.
Говорил он: «Я знал, быть беде.
Две совы, три чижа
И четыре стрижа
Свили гнезда в моей бороде».

Слайд 10

Современные поклонники лимериков даже экранизировали их.

Посмотреть.

Понравились ли вам лимерики на русском языке?

Слайд 11

Слайд 13

Однако в переводе лимериков стояли некоторые проблемы.

Худощавая мисс из Афин
Была дверью расплющена в блин.
Но вскричала спокойно:
«Это вовсе не больно!»
Та отважная мисс из Афин.
                            Перевод М. Фрейдкина

 Одна леди младая в Норвегии
На пороге сидела не бегая.

Сидела не бегая, а так можно?
А когда дверь давила,
Восклицала: "как мило!"
Эта храбрая леди в Норвегии.
Перевод С. Шоргина

Билетерша со станции Гривно,
Восседала в дверях непрерывно;
Дверь ее прищемила,
А она: "Очень мило!" –

Вот же крепкая баба из Гривно!

                                          Перевод Д. Ковалевского
  Моложавая фру из Норвегии
Примостилась в дверях в кои веки, и

«В кои веки» не сочетается с литературным языком.
Дверью сплющило тело,
А она: «Эко дело!»
Хладнокровная фру из Норвегии.

                                             Перевод Б. Архипцева

Какой перевод вам кажется наиболее близким к оригиналу?

Какой  больше всего понравился?

Сегодня лимерики сочиняют во всех странах взрослые и дети. Предлагаю вам два детских стихотворения.

Можно ли их отнести к жанру лимерика? Почему вы так думаете?

Бабка Ёжка слегка похудела,

За неделю полкоржика съела,

Но Кощей ей принес

Разноцветный поднос

С "Чупа-чупсами" и "Рафаэлло".

Захотела коза нарядиться,

Заказала два платья из ситца,

Три коротеньких юбки,

Из овчины две шубки

И духи, чтоб потом подушиться.

Применение знаний, формирование умений и навыков

Слайд 14

Как же написать  свой лимерик?

Первая строчка отвечает на вопрос «Кто и откуда?»

Вторая строчка сообщает нам «Что случилось?»

Третья и четвертая говорят о том, как отреагировал человек или другие

Ну а последняя строчка похожа на первую строчку.

Самое главное при составлении лимерика –  должен присутствовать полный абсурд, который создает атмосферу комедии.

Попробуем сочинить свой лимерик от группы!

Собирает мадам саквояж

Очень злые волшебники в Туле

Два прилежных котёнка из Ниццы

Чтение получившихся лимериков.

С каким автором мы познакомились на сегодняшнем уроке? Что узнали о нем? Какой лимерик больше всего запомнился?