Перевод русской народной сказки на тувинский язык "Как коза избушку построила" ("Ошку канчап бажын тудуп алганыл")
методическая разработка (младшая группа)
Перевод русской народной сказки на тувинский язык "Как коза избушку построила" ("Ошку канчап бажын тудуп алганыл")
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 oshku_kanchap_bazhyn_tudup_alganyl.docx | 98.71 КБ |
Предварительный просмотр:
Тыва Республиканын Барыын-Хемчик кожууннун Кызыл-Мажалык сумузунун туберкулезтан камгалаар талазы-биле «Аржаан» уруглар сады
Орус улустун тоолу
«Ошку канчап бажын тудуп алганыл»
(русская народная сказка
«Как коза избушку построила»)
Очулдурган башкы:
Хомушку Мария Анан-Хереловна
с.Кызыл-Мажалык
2018г
Орус улустун тоолу «Ошку канчап бажын тудуп алганыл»
Шыяан ам, бир-ле черге анайларлыг ошкулуг чугааланыр кадай чурттап чораан чувен иргин.
Дан адып кээрге кижилер оттуп келгеш., ажылдап чоруп турда Чугааланыр кадай суугу кыдыынга чыдар турган-дыр. Дуъш чедип турда туруп келгеш, шайлап, чемненип алгаш, чугааланып-ла эгелээр кадай чуве-дир. Кожалары-биле, эрткен-душкен улус-биле, боду-биле-даа чугааланып-турар кадай бооп –тур.
Чугааланыр дээш кажаада анайларлыг ошкузун оьткарарын-даа, сугараррын-даа билбес кадай иргинем.
Бир-ле хун ошку анайларынга чугаалап-тыр: «оолдарым- анайлрым чугааланыр кадайнын чанынга чурттаары берге-дир.Аргага бажындан тудуп алгаш анаа барып чурттаалынар». Чугааланыр кадай анайларлыг ошкузун ажыдыптары-билек ошку анайлары-биле аргаже шимеш-ле дээн. Чугааланыр кадай коруп чыдып калган иргинем.
Ошку анайлары-биле аргага келгеш бажын тудар чер дилеп эгелээннер.
Ошку Яблок сывынга келгеш чугаалап-тыр:
-Яблок сывы, яблок сывы! Сээн адаанга бажындан тудуп алыйн бе?
-Мээн адаамга бажын тутпа , яблоктарым кээп душкеш анайларынны аартыр сопса канчаар сен. Оске черден дилеп корем-деп-тир.
-Ошку ол-ла чоруп чорааш Шиви коруп кааш, айтырып-тыр
Шиви, Шиви! Сээн адаанга бажындан тудуп алыйн бе?
-Мээн адаамга бажын тутпа, чочагайларым баткаш анайларынны аартыр сопса канчаар сен. Оске черден дилеп корем –деп-тир.
Ошку ол-ла чорааш дыка улуг Дуб коруп кааш, айтырып –тыр.
-Дуб,дуб сээн адаанга бажындан тудуп алыйн бе?
-Мээн адаамга бажын тутпа. Кузун будуктарым кургааш , кээп душкеш анайларын аартыпса канчаар сен. Оон ам хомудаар сен. Оске черден дилеп корем-деп –тир.
Ошку улаштыр-ла чер дилеп чоруп каан чуве-дир. Ол чорааш Шарланга таваржы берип-тир
- Шарлан, Шарлан! Сээн адаанга бажындан тудуп алыйн бе?
Шарлан бурулери шылырадыр силгип-силгип чугаалап-тыр.
-Мээн адаамга бажын тутпа, бурулерим дун-хун чок дагжааш сээн анайларын удутпас. Оскээртен черден дилеп корем деп-тир.
Ошку анайларын эдерткеш улаштыр-ла чоруп каан. Ол-ла чорааш Ыт кадынга таваржы берип-тир.
- Ыт кады, ыт кады! Сээн адаанга бажындан тудуп алыйн бе –деп дилеп-тир.
Ыт кады чайганып-чайганып мынча деп-тир. Ол чуу дээрин ол? Корбейн тур сен бе? Бо теннеримнин шижин корем. Анайларын ойнап халчып тургаш кежинче тен кадап алза канчаар сен. Оскээртен черден дилеп корем –деп-
тир.
Ошку анайлары-биле оон чорткаш, хадынга таваржы берип-тир.
-Хадын,хадын! Сээн адаанга бажындан тудуп алыйн бе?
Хадын бурулерин сылдырадыр чайгап-чайгап чугаалап-тыр.
-Мен сээн анайларынны чаъстан, хаттан камгалаар мен. Мээн адаамга бажындан тудуп ал –деп, хоглуу кончуг чугаалап-тыр.
Ошку ооруп амыраанындан, бажынын дыка дурген туда каапкаш, анайлары-биле оюн оя, чигин чире чурттап чоруй барып-тыр оо!
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Конспект занятия по развитию речи во второй младшей группе по мотивам русской народной сказки "Как коза избушку построила"
Данное занятие можно использовать в качестве развлечения, мы же таким необычным способом познакомили детей с новым произведением устного народного творчества - сказкой "Как коза избушку построила"....
Интегрированное занятие по мотивам русской народной сказки «Как лиса в лесу избушку построила.» в старшей группе по речевому и музыкальному развитию.
Коррекция и профилактика речевых и сопутствующих нарушений в развитии ребенка посредством сочетания слова, движения и музыки....
Конспект занятия «Построим избушку для лисички» по русской народной сказке «Заюшкина избушка»
Конспект занятия Тема: «Построим избушку для лисички»...
СЦЕНАРИЙ ТЕАТРАЛЬНОЙ ПОСТАНОВКИ ПО МОТИВАМ РУССКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ «КАК КОЗА ИЗБУШКУ ПОСТРОИЛА».
СЦЕНАРИЙ ТЕАТРАЛЬНОЙ ПОСТАНОВКИПО МОТИВАМ РУССКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ«КАК КОЗА ИЗБУШКУ ПОСТРОИЛА»....
Конспект занятия по аппликации во второй младшей группе Тема: «Построим избушку для лисички» по русской народной сказке «Заюшкина избушка».
Цель: развитие продуктивной деятельности через аппликацию, формирование целостной картины мира.Задачи:- воспитывать аккуратность в работе при пользовании клеем;- закреплять названия геометрических фиг...
Развлечение по мотивам русской народной сказки «Как Коза избушку построила»
Цель: формирование умений взаимодействовать в творческом музыкально-игровом общении....
Сказкотерапевтические моменты к русской народной сказке "Как коза избушку построила
можно использовать для воспитательной беседы о том, как надо искать себе друга и место для игры...